Bajo el mecenazgo califal abasí de Harún al-Rashid y al-Ma'mún, Al-Hajjaj ibn Yusuf ibn Matar realizó en Bagdad la primera traducción al árabe de los Elementos de Euclides, además de trabajar sobre el Almagesto de Ptolomeo. Su versión de los Elementos, hoy perdida en su forma original, fue la base sobre la que trabajaron los traductores y revisores árabes posteriores —entre ellos Ishaq ibn Hunayn y Thabit ibn Qurra— antes de que la obra alcanzara, ya en su forma revisada, la Europa latina medieval a través de Gerardo de Cremona.