Tratado de criptoanálisis escrito para el emir ayyubida Al-Ashraf Musa de Damasco. Su aportación técnica principal es el criptoanálisis de criptogramas monoalfabéticos sin espacios (al-mudmaj), desarrollados para evadir las técnicas de Al-Kindi — parte de una carrera armamentística entre creadores y rompedores de códigos. Introduce además el concepto de tamaño de muestra mínimo para el análisis de frecuencia. En Occidente este tipo de criptoanálisis no está documentado hasta el siglo XVI (Giambattista della Porta). Ibn Adlan era también lingüista y gramático; la poesía era parte de su formación letrada, no su ocupación principal.